UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Boa noite.
Terrace House é sobre seis estranhos que vivem juntos
e vemos como interagem.
Só preparámos uma bela casa e carros.
- Não há guião. - Sim.
No episódio anterior,
a Hana e o Ryo foram juntos à mercearia.
A conversa que tiveram quando chegaram a casa
foi muito gira. - Tão querida.
- Que ótimo intercâmbio! - Certo?
Quanto queres?
- Põe bastante. - Espera.
O teu nome parece semelhante à palavra para "quantidade".
Quero muito.
- Impagável. - Muito giro.
A Hana não conseguiu evitar corar.
Que gira.
Adorava que aqueles dois formassem um casal.
- Porém... - Há um problema.
A Emika também o quer.
Assustador.
Disse: "Vou usar esta t-shirt todos os dias até voltares"
e enviei-lhe uma foto.
Ele disse: "Hilariante. Fico muito feliz. Vou pagar-te um jantar."
E: "Muito, muito obrigado."
A Emika lançou um ataque impiedoso.
Ninguém manda no coração.
Depois, quando a Hana estava num combate em Fukuoka,
o Ryo tirou fotos à Emika com a t-shirt.
Ele vai olhar para elas quando estiver em viagem.
- Sim. - Vai ampliar e ver todos os pormenores.
Céus.
Ela disse que a usaria todos os dias.
- Questiono mesmo as intenções dela. - Eu também.
É ótima a namoriscar e a chamar a atenção.
Seria uma boa acompanhante.
- Não estás enganado. - Também achei.
- O que disseste? - O que se passa?
Estava só a pensar que ela seria uma excelente acompanhante de luxo,
mas achei que seria um comentário demasiado vulgar.
- Ocorreu-te tarde. - Saiu-me.
As palavras já me saíam.
- O teu filtro falhou-te. Muito fino. - Partiu.
Rasgou-se como papel de arroz.
- E... - Há outra relação a emergir.
O Peppe e a Haruka tiveram um encontro.
Saíram no Corvette dela e foram a um restaurante de soba em Shizuoka.
Ela costumava lá ir com o ex.
Enquanto comiam, ela confessou que planeia ir-se embora de Terrace House.
Achei que podia cuidar só das minhas necessidades.
Não me interessei pelas outras pessoas.
Ela disse que fora egoísta
e não tinha prestado muita atenção aos sentimentos dos outros.
- Que chocante. - Ela gostaria de...
Dá-lhe um desconto. Ela ainda é muito nova!
- Sim. É válido. - Ainda está verde.
O Peppe não confessou o que sentia por ela durante o almoço.
Mas, depois, quando foram ao Lago Ashinoko...
Enquanto ainda cá estás,
queria ter um encontro contigo num sítio elegante, como um bar de cocktails.
- Para a semana. - Podemos?
- Vamos a isso. - Certo. Obrigado.
- Vamos vestir-nos muito janotas? - Sim.
Já decidiu ir-se embora.
Ele quer aproveitar ao máximo o tempo que resta.
Ela começará a interessar-se por ele?
VIGÉSIMA TERCEIRA SEMANA
- Comeram soba e foram ao lago? - Sim.
AMIZADE ENTRE HOMENS E MULHERES
- Excelente encontro! - De que falaram?
Espera, recua. Divertiste-te? Detalhes à parte, divertiste-te?
- Diverti-me muito. - Sim?
Foi divertido.
- Divertiste-te? - Sim.
Queres voltar a sair com ele?
Ele convidou-me.
- Convidou-te para sair de novo? - O quê? Fantástico.
Que empolgante.
- Sim, então... - Estás empolgada?
- O que disse ele? - Quando vão?
- O que aconteceu? - Para a semana,
quer levar-me a um bar de cocktails elegante.
- Boa. - Que classe!
É, não é?
Preciso de um vestido ou... Ele quer que nos aperaltemos.
- Há código de vestuário? - O quê? Não acredito.
Que glamoroso!
- O que vais vestir? - Não sei.
- Fico nervosa. - Vais precisar de um vestido.
Arranjo opções.
- Ajudam-me a escolher? - Não vais às compras?
Há dias, com o Ryo, eu estava a pensar convidá-lo para sair,
mas ele acabou por me convidar a mim, lembram-se?
Ainda não combinámos os pormenores para o nosso encontro.
- Tens estado fora e ele também. - É verdade, mas...
Sim...
No dia em que compraste o pijama?
- Sim. - Estávamos a ver TV quando ele convidou.
O que estávamos a ver?
- Terrace House. - Certo.
O episódio da chegada da Emika.
- Não o vejo há imenso tempo. - Porque tens estado fora.
- E ele também. - Certo.
- Ele esteve cá uma noite. - Vi outro episódio com ele
nessa noite.
- A sério? Porreiro. - Por algum tempo.
Foi na sala de jogos. Vimos no portátil dele.
Lembro-me de vos ver.
- Que inveja. - Ficámos acordados até tarde.
Que confusão é esta?
Bom dia.
- Há muito que não te via. - Bom dia.
- Não te via há algum tempo. - Certo?
Hoje é o teu último combate?
ÚLTIMO COMBATE DA LIGA! -HANA
- Sim, o último. - Estás empolgada?
Espero sair dele incólume.
Só quero vir para casa inteira.
A tua adversária é muito feroz?
Sim, ela pode ser brutal.
- É intensa? - Sim.
Temes magoar-te?
Acho que, no geral, ficarei bem.
Vou torcer muito por ti. Boa sorte.
Muito obrigada.
Podes deixar a tua loiça.
- Já acabaste? - Tencionava levar.
Queres chá?
- É de ervas. - Posso?
- Sim. - Obrigado.
O chá matinal é um excelente ritual. Adoro.
Pode estar quente. Devias soprar.
Tem um sabor interessante.
Sentes a acidez?
- É agridoce. - Sim. Agridoce...
Preparas-te sempre para um combate com chá de ervas ou não?
- Gosto de beber chá para relaxar. - Também gosto.
Quando é a tua próxima folga?
- A minha folga? - Sim.
Estou livre amanhã.
- Estás? - Sim.
- A sério? - Tu também, certo?
- Estou. - Disseste que folgas à segunda.
- Temos horários semelhantes. - Sim.
- O que queres fazer? - Quê?
Queres conviver?
- Se eu... - Ganhares o combate?
Eu só disse: "Se eu..."
Nunca fiz isto antes, mas...
No combate desta noite, se eu ganhar o campeonato,
posso roubar-te...
... por um dia? - Claro. Vamos a isso.
Isso deixa-me feliz.
- Levarei a roupa de fã esta noite. - Obrigada.
Ótimo. Estou ansiosa que vejas o momento em que ganho.
Porreiro.
És muito porreira.
Boa sorte.
HARUKA OKUYAMA, 24 ANOS ATRIZ
RUKA NISHINOIRI, 20 ANOS LOJISTA EM PART-TIME
EMIKA MIZUKOSHI, 21 ANOS FINALISTA NA UNIV. J. F. OBERLIN
GIUSEPPE DURATO, 26 ANOS ARTISTA DE MANGA
HANA KIMURA, 22 ANOS LUTADORA PROFISSIONAL
RYO TAWATARI, 26 ANOS BASQUETEBOLISTA PROFISSIONAL
KORAKUEN HALL, SUIDOBASHI, TÓQUIO
COMBATE DO CAMPEONATO
Agora, o evento principal, o combate final do 5Star Grandprix 2019.
- Pode fazer aquilo? - Oh, não.
Ela emboscou-a!
- Não é justo. - Nem acredito.
O combate vai começar agora.
Não!
- Aquilo deve ter doído. - Levanta-te, Hana!
- Hana-chan! - Hana-chan.
Tu consegues.
Hana-chan, tu consegues.
Dá-lhe!
- Hana-chan. - Hana!
O Ataque das Pétalas de Flores! Aqui vamos nós...
- Ena. - Boa!
- Outra vez. - Dá-lhe.
Oh, não...
Vá, não desistas!
Ena, boa recuperação.
- Levanta-te. - Hana!
- Vá, tu consegues. - Hana...
- Hana! - Dá-lhe.
Ena, ela reverteu o ataque.
Ena, que movimento é aquele?
Konami, levanta-te.
Mantém-na no chão.
Konami, não cedas.
A vencedora é a Hana Kimura!
Boa!
A última lutadora em pé do Campeonato 5Star Grandprix de 2019
é a Hana Kimura.
Palmas para o CEO da Stardom, Rossy Ogawa.
Ele entregará a capa e a coroa à campeã.
Parabéns, Hana.
Boa, Hana!
E agora, o momento que todos esperávamos,
a entrega do troféu do campeonato.
- Consegui! - Boa!
Hana!
Vou ficar tão envergonhada se o Ryo me vir assim.
Vai rir, de certeza.
- Isso é péssimo! Na verdade... - O quê?
Esta manhã, eu e o Ryo estivemos juntos na cozinha
e aproveitei o momento. - Sim?
Perguntei-lhe se ele concordaria
em passar um dia inteiro comigo se eu ganhasse o campeonato.
- O quê? - Estava tão nervosa, a tremer.
- Não acredito. - A sério.
Ouvia os meus dentes a bater. A minha voz também devia estar trémula.
Ele concordou?
Sim, e ambos estamos livres amanhã.
- A sério? - Sim.
- Bem-vindo. - Cheguei.
Cheguei.
- Por falar no diabo. - Isto é do piorio.
- Cheguei. - Bem-vindo.
Bem-vindo.
Precisamos de ajuda.
Posso ajudar... Mas o que estão a fazer?
Está na hora de tirar as extensões,
já que acabaram os combates da liga.
- Era o teu visual para o ringue? - Sim.
- Ena. - Pareço um cachorrinho?
- O teu cabelo natural é muito mais giro. - A sério?
Sim.
- Parabéns. - Muito obrigada.
Sim... Ena.
- Uma loucura, certo? - Que grande hematoma.
- Puseste gelo? - A perna é que dói mais.
- Puseste gelo? - Ainda não. Tenho de pôr.
- Posso experimentar tirar uma? - Claro.
Como funciona isto?
Enfias o dedo entre
o olho da trança e... - Pronto, consegui.
- Pareces uma boneca. - Mais ou menos.
É tudo falso. O que está a fazer o Ruka?
- Está a dormir? - Não sei.
Se lhe pedisse, ajudava?
Claro que sim.
- Ficaria empolgado por experimentar. - Podes chamá-lo?
Espera, chamo-o quando acabar esta.
- Obrigada. - Eu posso ir chamá-lo.
Não é preciso.
Eu tenho de ir buscar a minha roupa e ir tomar banho.
Depois do combate,
estive com uma amiga que foi traída recentemente.
Ela viu mensagens no telemóvel dele.
Ele trocou a palavra-passe,
mas ela experimentou números ao acaso e conseguiu à primeira.
- A sério? - O aniversário dele.
Ela deve ter visto.
Eu diria à minha namorada a palavra-passe do telemóvel.
- A sério? Pensava que todos os homens... - Inclina a cabeça para aqui.
- Nem sei o que dizer... - Ai.
Doeu.
- Tens uma cabeça delicada. - Obrigada.
Está ótimo.
- Muito bem, vou chamar o Ruka. - Está bem.
Já que não tenho jeito para isto.
- Foste uma grande ajuda. - Não tens de quê.
Foi tão sensual quando te puxou a cabeça para ele.
- Foi ótimo. - Boa!
Neste momento, apetece-me...
... gritar.
E ele cheirava muito bem.
Sim, aquele rapaz cheira sempre bem.
Ele é tão sensual.
Já saíste?
- O Ruka está ferrado. - Sim?
Ele dorme imenso.
Não sou tão bem-parecido como ele,
mas posso ser antes eu? - Sim.
Obrigada. Desculpa incomodar.
- Decerto preferias a cara bonita do Ruka. - Nada disso.
- Desculpa ser só eu. - Nada disso.
O Ruka está a dormir...
Ele fica lindo a dormir.
Como é que a cara dele é tão bonita?
- Ele é bem-parecido. - Tem um rosto muito bonito.
- Há dias, acordou-me a assobiar. - O que significa isso?
Sim, a assobiar.
- Como funciona isso? - Não sei bem.
Dormiram lado a lado?
Vocês costumam dormir juntos?
Não dormimos ao lado um do outro.
Já vi isso algumas vezes.
Como assim? Costumamos dormir juntos?
Quando cheguei, estavam a dormir juntos no sofá.
A sério? Pensei que estava a dormir sozinha.
Não, estavam os dois aqui.
Que inveja.
Também quero sestas conjuntas.
O que estavam a fazer?
Eu estava a dormir.
Estava só aqui a dormir.
E ele sentou-se ao teu lado e adormeceu?
Não sei. Eu estava a dormir.
Juntos?
- Não foi isso que aconteceu. - O Ruka estava mesmo aqui.
- Sim? - Sim.
Será que ele devolveu os DVD?
Devias acordá-lo.
Para ele os devolver.
Ou terá de pagar multa novamente.
Alugaram-nos para verem juntos?
- Juntos? - Tu e o Ruka, sim?
- O que viram? - Como se...
Chamava-se Dá Tempo ao Tempo.
- Sobre o que é? - Sobre conseguir viajar no tempo.
- Certo. - Gostas muito de viagens no tempo.
- Adorava viajar no tempo. - E comédias românticas.
Espera, estiveste a ver uma comédia romântica com o Ruka?
Ele sugeriu que víssemos uma.
Hana, não nos intrometamos demasiado.
Estou tão cansada!
Obrigada pela ajuda! Desculpa ter-te incomodado.
Boa!
- Olha para isto. - Vou à casa de banho.
Já enviaste o pedido para a tua licença sabática?
Sim, foi aprovada.
O que tencionas fazer a seguir?
Tenho andado a matutar nisso.
Não tenho uma imagem clara do meu futuro.
- É difícil imaginar. - O quê?
E o teu plano para seres assistente de bordo?
Ainda quero isso.
Quero isso, sim.
- Devia estudar. - O que é necessário?
O meu plano era estudar primeiro no estrangeiro.
Mas...
Tens de estudar fora para seres assistente de bordo?
Não, o mais necessário para isso agora seria
fazer o teste de inglês, o TOEIC.
- Tens estudado? - Só de vez em quando.
Devia inscrever-me num curso complementar.
Começo a achar que não é a altura certa.
- Para seres assistente de bordo? - Não. Para estudar fora.
Obrigada pela ajuda. Foi rápido.
- Estás a chorar? - O que se passa?
Estávamos a falar do futuro e de carreiras.
Ela sente-se bloqueada?
Acho que sim.
O que lhe disseste, Ryo?
Não estava a picá-la.
Ele não foi mau comigo. Não estou a ser pressionada.
- O que disseste para ela chorar? - Ele disse...
Sinto mais pressão por estar na casa.
Porquê?
Todos escolheram uma carreira.
O Peppe tem a manga,
o Ryo tem o basquetebol e tu tens a luta livre.
Respeito-vos imenso a todos.
Não sei se algum dia terei tudo orientado como vocês.
Podes sentir que estás para trás, mas só tens 21 anos.
Podes falhar em algo e ainda tens tempo para tentar de novo.
- Concordo. - Acredito mesmo nisso.
Não vale a pena apressar nada.
Como posso não sentir pressa?
O meu objetivo ao tirar um ano
era para me focar na procura de emprego.
Ainda tens muito tempo.
- Sim, eu sei. Mas... - Um dia, saberás.
Sei que tenho tempo, mas ainda sinto...
Se te sentes em baixo...
... devíamos beber um copo. Queres?
- O quê? - Queres beber um copo?
Esta noite? Não vou beber hoje.
Queres algo delicioso para comer?
- O quê? - Precisas de um jantar delicioso.
Acho que vou só... lá para cima.
- Desculpem. Obrigada por ouvirem. - Não há pressa.
- Como posso não sentir pressa? - Mas...
- De que vale... - Devia sentir-me apressada.
Esperei demasiado tempo.
Não posso sentir-me bem...
- Respira fundo. - ... com o estado das coisas.
- Boa noite. - Boa noite.
Obrigada por ouvirem.
"Obrigada por ouvirem."
E assim termina o Segmento de Terapia do Ryo.
Então, eu ganhei.
Sim.
Aonde queres ir?
Eu...
- Há uns sapatos... - Sapatos?
... que queria comprar.
Pensei que quererias relaxar e fazer algo rejuvenescedor.
Pensei que ias sugerir irmos a umas termas juntos.
Era a minha ideia. Alinhas?
- Adoraria. - Perfeito.
- Já que te esforçaste tanto. - Sim.
Vamos mimar-te nas termas.
Boa.
- Falamos dos pormenores amanhã. - Está bem.
- Depois de ir ao ioga de manhã. - Estou empolgada.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Boa pronúncia.
Boa noite.
- Até amanhã. - Buonanotte.
- Buonanotte.
- Boa noite. - Para ti também.
- Que rapaz popular. - É, não é?
- Conquista todas. - Claro.
A Hana ganhou o campeonato.
- Porreiro, não é? - Ela é tão porreira.
Pode ser uma campeã, mas falhou a usar a capa.
Estava sempre a escorregar.
- Sempre! - Nunca esteve posta nela.
O CEO segurou-a.
- É divertido ver a Hana. - Ela é tão gira.
- Ela brilha. - O combate da vitória foi impressionante.
Até conseguiu convidar o Ryo para sair.
Adorei vê-la a esconder a cara depois de o convidar.
- Tão gira. - É muito fácil lê-la.
Ela é o arquétipo de uma mulher apaixonada.
- O Ryo é bom a conduzir conversas. - Sim, é.
Adorei a forma como propôs irem às termas.
É uma sugestão audaz para um encontro com alguém interessado nele.
A relação deles é casual o suficiente.
Quando se tornar evidente que a Hana o leva mais a sério,
acho que ele terá mais cautela a interagir com ela.
Quererá evitar iludi-la ou magoá-la intencionalmente.
Uma ida às termas pode desencadear sentimentos mais profundos.
Acho demasiado íntimo para um primeiro encontro.
Acho que depende do ambiente
que ele criar na viagem. - É verdade.
Ele pode ver a ida às termas de um ponto de vista terapêutico.
- Planeia um método de cura radical. - Pode ser.
- Banhos mais quentes que o normal. - Exato.
- Quase insuportavelmente quentes. - Muito quentes.
A Emika parece estar em dificuldades
de repente. - Ela está bem?
Para começar, estava abatida.
Talvez algo de que falou com as amigas a tenha desanimado.
Podem ter falado de carreiras.
Elas podem ter o futuro definido.
Deve ser particularmente difícil quando se vive com este grupo.
- Todos encontraram o seu caminho. - Exceto uma pessoa...
- É uma fada, não conta. - Certo.
Uma fada mágica.
Ela já sentia pressão em relação ao futuro
e exacerbou-se ao continuarem a falar nisso.
Ela parecia prestes a explodir.
Estava a um passo de perder a calma.
Percebo que seja difícil ser-lhe dito para descontrair
pelas mesmas pessoas que causam a sensação de incompetência.
- Eu detestaria isso. - Além disso,
quando a Hana a convidou para beber, porque não aceitou a gentileza?
Talvez estivesse demasiado nervosa naquela altura.
- Pode ter ficado envergonhada. - Sim.
Ela sabia que se descontrolaria se bebesse naquela noite.
O que foi aquilo de o Ruka e a Emika dormirem a sesta juntos?
Pelos vistos, apenas dormiram ao mesmo tempo no sofá.
- Certo. Estavam na sala de estar... - Foi só uma sesta.
... e partilharam lados opostos do sofá.
Ela também disse que ficou a ver TV até tarde com o Ryo.
A forma como disse isso
irritou-me um pouco. - Pareceu duvidoso.
Parece que ela está a passar bastante tempo
com todos os rapazes. - Sim.
Ela pode ser o tipo de pessoa que interage com o sexo oposto
e finge que não é nada de mais.
Como aquelas pessoas insuportáveis que dizem que se dão bem com os homens,
mas têm segundas intenções.
- Ele não tropeça nas palavras. - Sem percalços.
- Ele nunca tropeça nas palavras. - A minha pronúncia é perfeita.
- Estou impressionada. - É a tua única mais-valia.
Pessoalmente, não posso sentir animosidade por ela por causa disto.
É o tipo de pessoa que ela é. É um ser sensual.
Mas do ponto de vista da Hana, quando a Emika começou a chorar,
podia temer que estivesse a tentar comover o Ryo.
- Também me pareceu estratégia. - Não foi?
- A Emika está a tentar uma nova tática. - Porém,
quando explicou o que sentia, pareceu-me genuíno.
- Parecia mesmo abalada. - E voltou às boas graças.
Ainda bem que regressaste. Que regresso rápido.
E eu fiquei sozinho no meio da poeira e do fumo.
- Pensei que estavas comigo no lado negro. - Foi um mal-entendido.
A sério? Está bem.
Bom dia.
- Bom dia. - O teu cabelo parece tão natural.
Já planeei o nosso itinerário. Pode ser?
Estou aberta a tudo.
- Falámos nas termas, certo? - Sim.
Vamos a Hakone.
Eu posso conduzir.
- Tens a certeza? - Estás pronta para ir?
- Sim. - Mais uma coisa...
Temos de levar roupa de banho.
Roupa de banho?
Sim.
- Preciso de levar? - Sim, tenho quase a certeza.
Vamos até Hakone Yunessun.
Porreiro.
Não vendem lá?
Sim, se não te importares de comprar.
Sim, não há problema.
Porreiro. Parece-te bem?
Parece-me ótimo. Vamos embora?
Vamos.
A CAMINHO DAS TERMAS -RYO E HANA
Hakone...
Vamos!
O tempo está ótimo.
Há dias... ou acho que foi há algum tempo,
perguntaste-me o que significava este gesto.
Fiquei tão confuso quanto ao motivo para não me dizeres.
Foi mesmo desconcertante.
Bem...
Vim para Terrace House para popularizar a luta livre feminina,
mas também esperava viver algum romance.
A forma mais simples de explicar isso foi dizer:
"Vim à procura de um belo romance."
E fiz este gesto a acompanhar essa afirmação.
Certo, era o que isso significava.
Sim. Tive vergonha de te explicar isso
quando perguntaste porque tinha vindo, pois tínhamos acabado de nos conhecer.
- Isso... - Foi tão cedo?
Exato.
Não me revelaste isso durante três semanas?
- Obrigado por me dizeres. - Era disso...
... que se tratava. - Agora percebo.
HAKONE, KANAGAWA
Está tanto frio!
- Este vento é uma loucura. - Ena.
Que loucura.
- O vento é forte. - Ena.
- É por aqui? - É aqui?
HAKONE KOWAKIEN YUNESSUN
Ena.
O que achas? Preferes alugar?
A roupa de banho para alugar e para compra
está toda nesta secção? - Não.
Acho que os alugueres estão ali.
Quero encontrar um giro.
- Já que vais comprar? - Sim.
Vê aquele padrão leopardo.
- Vamos escolher aquele. - Aquele?
Vale a pena.
- Ótimo. Vamos comprar. - Espera...
- Este? - É muito discreto.
Têm algo mais subtil?
Mas quero mesmo ver-te neste.
No padrão leopardo? Só queres gozar comigo.
Nunca faria isso.
OCUPADO
Posso ver?
- Deixa-me ver. - Tenho vergonha.
Estou um pouco envergonhada.
Escolheste esse?
Esta foi a minha primeira escolha.
Fica-te ótimo. Vamos levar esse.
Tem folhos a mais?
Tem alguns. Eu esperava algo com mais impacto.
- Vou experimentar o outro também. - Sim, por favor.
Fica ótimo, adoro.
Nem pensar.
O que foi? Fica ótimo.
É só... Vá.
Podias mesmo lutar com ele.
De qual gostas mais?
O que achas?
Já sabes a minha resposta.
- Não posso. - Então, levamos o primeiro.
- Pode ser? - Sim.
Começamos por isto?
- Não sei se aguento. - Vamos a isto.
MONTANHA RODEO
Acho que posso virar.
Não!
Foi fantástico.
Foi incrível!
FESTA DA COLHEITA YUNESSUN
Ainda bem que escolhemos vir cá.
- Sim? Sentes-te relaxada? - Sim.
Perfeito.
Até agora,
de todos os teus namoros,
foste tu que decidiste acabar tudo?
- Nada disso. Deixaram-me muitas vezes. - A sério?
Andei numa preparatória e num liceu masculino
e nem sabia falar com raparigas.
- Não estabelecia contacto visual... - A sério?
... nem conseguia telefonar.
- Nem pensar em dar as mãos. - Não acredito.
Nem sonhava em beijar alguém.
Pareces-me do género que foi...
... um conquistador nato.
Não tive tempo para isso.
Certo.
Não sou nada assim.
Não quereria ser assim.
- Conquistador? - Sim.
Isso é surpreendente.
- Não tenho muitas amigas. - A sério?
Quando convivo com mulheres, presumo
que haja atração entre nós.
Então...
Não tenho amigas sem segundas intenções.
Certo. Foi um erro julgar-te pela aparência.
Com a Emika...
- O que sentes por ela? - O que sinto?
O que penso dela?
- Sim. - Como interesse amoroso?
- Sim. - Como mulher?
Sim.
- O que penso? - Sim.
É divertido conversar com ela.
- É uma ótima conservadora. - Sim?
- Mais alguma coisa? - O que mais...
Não sei o que se passa entre ela e o Ruka.
O que achas da relação
entre a Emika e o Ruka?
Estou muito confusa.
As raparigas não falam dessas coisas?
Não é o género de conversas que temos.
Vejo-os muito juntos. Por vezes, ficam acordados até às 3 horas.
A sério?
É frequente ela voltar ao quarto muito depois de eu me deitar.
Pergunto-lhe se têm encontros planeados, mas...
- Não têm. - Não sei porquê.
Sinto que não posso perguntar sobre isso.
- Precisava de falar com alguém. - Precisas de conselhos?
Para dizer umas coisas em que tenho pensado.
Na última vez em que estivemos as três a conversar aqui,
disseste que podias sentir algo pelo Peppe
e eu disse que podia estar interessada no Ruka.
- Sim, vocês os dois eram chegados. - Somos.
Ainda somos muito chegados.
Somos parceiros de jogos e comemos juntos muitas vezes.
Mas tenho-me apercebido de que não o vejo como interesse amoroso,
apesar de gostar muito dele como pessoa.
E não tenho a certeza disto,
mas parece que a Hana me quer juntar ao Ruka.
Por exemplo, ontem o Ruka estava a dormir e tínhamos de devolver uns DVD alugados.
Ela sugeriu que os devolvêssemos juntos. Tipo: "Vai acordá-lo."
Ela tentou forçar-vos a ficarem juntos?
Esse tipo de coisa.
Ou ela dizia: "O quê? Estiveram a ver uma comédia romântica juntos?"
Não é diferente de ver um filme de terror com ela, por exemplo.
- Sim. - Ver filmes com o Ruka é igual.
Ela dizer esse tipo de coisas
começa a deixar-me constrangida. - Percebo.
Não gostaste disso porque o Ryo lá estava, certo?
Tenho noção de que também é, em parte, por isso.
- Gostas do Ryo, certo? - Não sei...
Não sei mesmo, para ser franca.
Talvez goste dele...
Não creio que a Hana queira manipular ao empurrar-te para o Ruka.
É a minha intuição. Acho que ela te quer encorajar.
Se isso é mesmo desconfortável para ti,
independentemente do que sentes pelo Ryo, devias dizer alguma coisa.
- Tens razão. - Apesar de me poder sentir constrangida.
Seja como for, devia falar com a Hana sobre o Ruka.
Como vivemos todos juntos,
um probleminha desses pode agravar-se e causar drama.
- Cheguei. - Bem-vindo.
Bem-vindo a casa.
- Ciao. - Ciao.
- Cheguei. - Bem-vinda. Estás gira.
- O quê? Obrigada. - Eu? Obrigado.
- Espera. Não és tu. - O quê?
Estão os dois giros.
- Peppe, és tão querido. - Obrigado.
- Só cá estão os dois? - Elas estão lá em cima.
- Estão lá em cima. - As outras duas?
- Vais para Taiwan, certo? - Sim, em breve.
- Será solitário. - Quando?
Vou dia 25 e volto dia 28.
Então, não te verei por uns tempos.
- Raios. - És um ator nato.
Queria que voltássemos às termas.
Os banhos eram separados?
- Banhámo-nos juntos. - Não acredito. A sério?
- Sim. Completamente nus. - Mesmo?
- A sério? - Não estávamos nus.
- Olá. - Bem-vindos.
- Excelente trabalho hoje. - Igualmente.
- Alinhas numa bebida? - Sim, por favor.
- Boa! - Desci para isso.
Há muito tempo que queria fazer este cocktail.
- A sério? - Mas não te tenho visto.
- Um cocktail novo? - Ainda não o fizemos acontecer.
- É um cocktail novo? - Queres?
Sim. É o cocktail habitual?
- Não, é ainda melhor. - A sério?
- Sim. Mais delicioso. - Estou intrigada.
- É forte? - Queres um?
Ena, olhem.
- É uma bebida italiana? - Então,
este e o cocktail que costumo fazer são os mais famosos de Itália.
- As bebidas italianas são tão fortes! - Este chama-se negroni.
- Negroni. - Negroni?
A que termas foram?
- Fomos a Hakone. - A sério?
- Banhámo-nos juntos. - Céus.
Tiveram uma banheira privada?
- O quê? - Quê?
Não, eram banheiras grandes onde entrávamos com roupa de banho.
- Não em Yunessun? - Foi lá.
- Foram lá? - Sim.
- Parece-me ótimo. - Foi muito divertido.
Yunessun...
Saúde.
- Saúde. - Pode ser forte.
- Salute. - Salute.
- Saúde. - Espera, é "salute", não "cin cin"?
Ou "pin pin".
- O que disseste... - Ena!
Quem não estiver a beber...
- É demasiado forte? - É muito forte.
Não há algo que se faz para quem não bebe?
- Se não estiver a beber? - Certo. Põem os dedos assim.
Assim?
- Lembraste-te. - Ena, é intenso!
- É uma bebida forte. - Sim, mas deliciosa.
Ena. Devias beber um golinho.
- Só um golinho. - Agora, falas cinco vezes mais alto.
Esta bebida é mesmo louca.
Disseste: "Ena!"
Tenho treino amanhã. Hora de ir dormir.
- Tem uma boa noite. - Boa noite.
- Boa noite.
- Obrigada por hoje. - Diverti-me imenso.
Agora, sinto mesmo o sabor a laranja.
Já te vais deitar?
- Sim, tem de ser. - Está bem.
- Foi súbito. - Boa noite.
- Que chatice ir para cima. - Vamos lá.
- Mas é uma chatice. - Está na hora de ir.
- Vamos para cima. - Vamos?
A que horas é a tua aula de inglês?
- Às 14h10. - Também queres vir para cima, Peppe?
Vamos todos.
Em grupo?
Nunca estive no vosso quarto.
- Não viste o quarto das raparigas? - Não.
Queres vir vê-lo?
- Bem-vindo. - Cá está, Peppe.
Parece uma daquelas plataformas
onde se colocam bonecas. - Um hinadan?
- Sim. - Um hinadan. Hilariante.
- Há dois conjuntos. - É o Hinamatsuri.
Está tão arrumado.
- Olha para aquilo. - Sim, a exposição da t-shirt honorária.
Lavei-a uma vez.
Chamaram-me aqui para me perguntarem algo?
- Nem por isso. - Porreiro.
Então, vou andando. Obrigado.
- Até breve. - Ciao.
- Preciso de pôr isto no lava-loiça. - Boa noite.
Hana, podemos conversar na sala de jogos?
- Claro. - Mas ela disse que voltava já.
Vamos.
Acho que vou levar a minha bebida.
- Sim, vamos. - Talvez me embebede com isto.
Muito bem! Parece que o ambiente mudou.
- As coisas estão a ficar sombrias. - Forma-se um triângulo amoroso.
- Nuvens, quando se aproxima um tufão. - Parece sombrio.
- Mas eu adoro esse tempo... - O triângulo amoroso está completo.
- Isto é assustador. - Uma besta entrou oficialmente no ringue.
A Hana e o Ryo aproximaram-se muito em pouco tempo.
É verdade!
Na brincadeira, a fazer assim...
- Que giro! É ótimo. - Muito bom.
Ela é gira quando não está no ringue.
- Tão gira. - Adoro aquele contraste.
A amabilidade de uma pessoa que está perdidamente apaixonada.
- Certo. Muito giro. - Adorável.
Será que ele também acha giro?
- Acho que sim. - Tem de achar.
Deve ter reparado que ela se aperaltou para ele
e achou mesmo que era giro. - De certeza.
Deve apreciar como a relação com ela é confortável.
- Concordo. - São ambos descontraídos.
Ele é ótimo a conduzir relações.
Mas ele diz que tem poucas amigas.
- Ele disse-o mesmo. Será verdade? - Acho que sim.
Espero que não tenha muitas amigas,
mas saiba que lhe agradará mais se disser o contrário.
- Exato. Algumas pessoas são assim. - Sim.
Conheci pessoas assim manipuladoras.
Em vez de amigas, talvez tenha duas ou três amigas coloridas.
- Sim. Pode dizer-se isso. - Não seria mentira.
Qual seria o cenário melhor?
- Entre quais? - Escolhas más.
Torichan, porquê aprofundar esta questão?
Se tivesses de escolher, qual seria melhor?
Alguém que não tem muitas amigas, mas tem...
... quatro amigas coloridas...
... ou alguém com imensas amigas,
mas que não faz sexo fora da relação. Qual escolherias?
Que pergunta é essa?
- Não há conflito. - Que pergunta louca.
- Como podias escolher? - Não tem comparação.
Lamento. Confundi-me a mim mesma ao fazer a pergunta.
A Emika teme ser empurrada para o Ruka.
E detesta particularmente ouvir aquelas coisas na presença do Ryo.
Pode ser subconsciente, mas...
A Hana pode sentir que seria mais fácil
se a Emika e o Ruka namorassem. - Bem visto.
- Achas? - Quando estiveram a falar
de interesses amorosos,
a Emika disse claramente que estava interessada no Ruka.
- A Hana lembra-se disso. - Exato.
- Então, quer incentivar a Emika? - Ela também...
- Sim. - Ela pode estar um pouco na defensiva,
garantindo que a Emika não quer o Ryo.
- Não creio que seja isso. - A sério?
Mesmo depois do incidente da t-shirt e das mensagens?
Isso causaria preocupação.
Ela deve pensar que a Emika o está a tentar surripiar.
- Não creio que a Hana tema isso. - Não?
Ela só quer mais tempo a sós com o Ryo.
- Acho que é o maior foco. - Sim, talvez.
Mas vão ter uma conversa na sala de jogos.
A última cena.
Vão terminar a conversa em suspense?
Podemos não ver a conversa toda.
Será uma luta até à morte?
- Não. Tenho de ver isso. - Eu também.
Não posso perder.
- Não vamos impedir-te de ver. - Que alívio.
Temi nunca ver isso se não visse agora.
- Tinha de aproveitar o momento. - Verás.
DÁ TEMPO AO TEMPO
- Então... - O que se passa?
Antes de mais, queria pedir-te desculpa por ontem.
Senti-me sobrecarregada e comecei a chorar.
Estavas a tentar confortar-me ao dizer: "Não te apresses."
Mas eu retaliei e fui a correr para o nosso quarto.
Não é uma atitude
da qual me orgulhe quando querias ajudar.
- A sério? - Não me orgulho disso.
- Portanto, desculpa. - Não é preciso pedires desculpa.
- Não fiquei ofendida. - E...
... a outra coisa é...
Não sei o que achas disto, mas eu...
Achas que eu gosto do Ruka?
Acho que vocês são muito chegados.
Somos chegados e podes pensar isso.
Mas quando salientas que dormimos a sesta juntos,
faz-me questionar o que pensas de nós. - Não gostas disso?
Senti-me forçada, como se fosse associada a ele
contra a minha vontade. - Entendo. Desculpa.
Sinto-me à vontade com ele.
Passamos muito tempo juntos a jogar e a ver filmes.
Assim, é difícil não salientar isso.
Como é verdade que ficam acordados até tarde juntos,
a jogar, a ver comédias românticas ou a dormir...
São factos, certo?
- Sim, mas... - Não te compete
decidir como os outros interpretam isso. - Queria dizer...
Se preferias que os teus atos não fossem mal interpretados
no sentido de estares interessada em alguém,
não devias mudar a forma como ages com essa pessoa?
- Isso parece limitador... - Tu disseste
que querias viver um romance aqui.
Mas não é o meu único objetivo.
Pode ser verdade,
mas um dos motivos para estares aqui é encontrar o amor.
Sendo assim, se veem comédias românticas juntos
ou se dormem a sesta juntos... - Porque insistes nas comédias românticas?
Está bem, mas dormirem a sesta juntos...
- Só porque nós... - ... ou jogarem sempre...
É normal pensarmos que pode haver algo entre os dois.
Então, eu queria dizer-te que não há.
- Certo, entendido. - Mas, doravante,
mesmo depois de dizer isto, se continuarem a tentar associar-nos,
não posso evitar.
Tens de te decidir.
- Em relação a quê? - Se queres continuar como antes
ou se queres mudar e não ser vista assim.
Não quero ser vista assim,
mas também acho que pode haver amizade entre homens e mulheres.
Não quero afastar-me dele por mal-entendidos.
Porque teria de abdicar da nossa amizade?
Desculpa, é difícil eu perceber devido à minha inexperiência.
Não compreendo o conceito
de seres tão próxima de um rapaz sem haver sentimentos amorosos.
Nunca tive experiências assim e posso não entender as nuances.
Sim, tenho essa impressão de ti.
Como quando eu fiquei agitada
quando o Ryo e a Haruka foram almoçar juntos.
Isso deu-me a impressão de que tiras conclusões precipitadas.
Em parte, era por isso que te queria dizer isto.
Se te abalei com a minha falta de experiência,
lamento.
- Não é isso... - Mas...
... acho impossível pedir a alguém
para não achar que há um elo romântico, porque os teus atos dizem o contrário.
Se achas que é impossível, então...
... não sei mesmo o que dizer.
Temos valores diferentes.
Abordamos as coisas de forma muito diferente.
A diferença de experiências com relações é enorme.
Não sou assim tão mais experiente do que tu.
Não sei...
Doravante,
vou tentar não interpretar mal os teus atos.
Não te peço para não interpretares mal... Só queria esclarecer isso contigo.
- Certo. Não disse já que entendo? - Eu só...
Está bem. Desculpa.
Eu entendo o que sentes.
- É tudo. - Não há mesmo mais nada?
Não, é tudo.
- Obrigada por ouvires. - Obrigada por partilhares.
- Boa noite. - Boa noite.
- Desculpa ter-te roubado tempo com isto. - Não há problema.
Olá, ainda não dormes?
Podemos encontrar-nos na sala de jogos?
Desculpa incomodar.
Legendas: Lígia Teixeira